Літоўцы Вiplan заспяваюць па-беларуску

Літоўскі гурт Biplan абвясціў конкурс на пераклад сваёй песні на беларускую мову. Трэк "Amore" атрымаў найбольшую колькасць ратацый у Літве цягам 2013 года. Кампазіцыя мае свае рускамоўную і ўкраінскамоўныя версіі. Цяпер каманда прапануе беларускім прыхільнікам стварыць і варыянт кампазіцыі на беларускай мове.

"Мы былі ў Беларусі ўжо двойчы — гралі канцэрт з "Без билета" і выступалі на фэсце "Мост". Нам вельмі спадабалася, — кажа лідар Biplan Макс Мельман. — Мы жадаем пазнаёміцца з вашай краінай яшчэ бліжэй, але, на наш погляд, гэта немагчыма без вашай мовы. Мы заспяваем "Amore" на беларускай мове, але нам патрэбна ваша дапамога з перакладам".

Конкурс абвешчаны пры падтрымцы партала TUT.by і "Радыё АНТ". Аўтара лепшага перакладу вызначаць самі музыкі. Пераможца стане вядомым на пачатку лютага. Свае варыянты перакладу трэба дасылаць на скрыню [email protected] з пазнакай "Biplan" да 31 студзеня. Беларускамоўная прэм'ера "Amore" адбудзецца напярэдадні Дня ўсіх закаханых.

Biplan — адзін з лепшых літоўскіх папулярных гуртоў, які грае з пачатку 1990-х. Сёлета калектыў атрымаў тытул "Найлепшы поп-гурт" на галоўных літоўскіх музычных узнагародах М.А.М.А.

Я очарованный тобою

Я отправляюсь в путь в ненастье

Слезой, бегущей по щеке

Делю я счастье на две части

Я уезжаю налегке

Багаж оставлен, свет погашен

И все, что скажут обо мне

Я не услышу и неважно

Amore Amore Amore

Оставь хотя бы шанс

Amore Amore Amore

Другим стать лучше нас

И я когда-то был любим

И сам влюблялся беззаветно

Об этом песни я сложил

Их подарил дождю и ветру

Секунду можем подождать

Шепну я: «С добрым утром, друг мой»

Я снова буду петь тебе

И утро станет вновь уютным

Amore Amore Amore

Оставь хотя бы шанс

Amore Amore Amore

Другим стать лучше нас

Фота: www.delfi.lt