У палякаў "поўная елка". Рыхтуемся да водпуску і вучым мову прыгранічных чатаў
![Калі вы ўпершыню стаіце ў шматгадзіннай чарзе на мяжы, вам карысна будзе ведаць, якой мовай размаўляюць яго заўсёднікі](/sites/default/files/styles/gallery_main/public/2024-04/147.jpg.webp?itok=E8TXKExh)
Калі вы ўпершыню стаіце ў шматгадзіннай чарзе на мяжы, вам карысна будзе ведаць, якой мовай размаўляюць яго заўсёднікі / @rubanau_collage
Беларусы стаяць па 12, а бывае і па 20 гадзін на мяжы, спрабуючы заехаць у ЕС, ці, наадварот, вярнуцца дадому. Каб зарыентавацца, колькі часу зойме прайсці мяжу, яны ідуць у папулярныя мясцовыя чаты, пытаюцца, як абстаноўка, і…
"У агароджы ўсё забіта, пару градак у эка, але мы ўжо стаім каля Бэлы", — пішуць у чаце.
ШТО?!
Тлумачым, на якой мове размаўляюць на беларуска-польскай мяжы (у тых, хто праходзіць беларуска-літоўскую, свой дыялект, раскажам пазней).
Экасцежка
Гэта самае страшнае. Калі вы чытаеце, што хвост чаргі на экасцежцы, сядзіце дома.
![У поляков “полная ёлка”. Готовимся к отпуску и учим язык приграничных чатов](/sites/default/files/styles/default_image_paragraph/public/paragraphs/image/148.jpg.webp?itok=AtXkuT0c)
Агароды (градкі, адстойнік)
Так частыя вандроўнікі называюць участак дарогі перад уездам на памежны пераход "Варшаўскі мост". Яго афіцыйная назва — зона чакання (ЗО).
Але кіроўцам чамусьці здаецца, што калі чарга разбіваецца на шэрагі, гэта ўсё становіцца падобна на градкі. А градкі дзе? На агародзе. І вось на гэтым агародзе кіроўцы чакаюць, калі іх запросяць на пашпартны кантроль.
Калі на сайце ДПК напісана, што на брэсцкай мяжы ўезду ў Польшчу чакаюць 20 машын, гаворка ідзе менавіта пра зону чакання. Майце на ўвазе, што да гэтых градак яшчэ трэба дабрацца (маніторце навіны пра хвост чаргі і бойцеся экасцежкі).
Ждуны
Падарожнікі кажуць, што на агародах можна стаяць гадзінамі, таму што тут у чаргу "ўкліньваюцца блатныя". А месца для іх трымаюць "ждуны". Гэта значыць тыя, хто становіцца ў чаргу, каб потым прадаць сваё месца за грошы.
Асцярожна, будзеце ўкліньвацца ў чаргу — у чаце вас назавуць "прусаком". Каб зразумець, што гэта не пахвала, вам не давядзецца лезці ў наш слоўнік.
Стометроўка
Пачынаецца адразу за градкамі і агародамі. Гэта ўчастак дарогі ад шлагбаўма да першага КПП на памежным пераходзе.
Калі пішуць, што на стометроўцы 25 аўтобусаў — гэта вельмі дрэнна (сядзіце дома).
Бэла
А гэта ўжо тэрыторыя каля д'юці-фры. Тут беларусы, якія ўжо прайшлі пашпартны і мытны кантроль, чакаюць сваіх аўтобусаў.
Адправілі на бокс
Фух, з Беларусі выехалі, у дзьюцік схадзілі. І тут аднаго з удзельнікаў чата палякі адправілі на бокс. У 3 гадзіны ночы. Бокс! Што?
Бокс — гэта месца, дзе мытнікі даглядаюць ваша аўто і шукаюць забароненае. Таму калі ў гэтага кіроўцы нічога забароненага няма, то бокс пасярод ночы яму не страшны.
У палякаў поўная елка
А калі вяртаецеся з Польшчы ў Беларусь, "елка" можа апынуцца перапоўненай.
"Елка" — гэта выезд з польскіх мытных каналаў. Звычайна працуе 3-5 каналаў, а з іх у адну паласу на мост сцякаюцца "ручайкі" машын. Атрымліваецца "елка".
Калі "елка поўная", гэта значыць, вы не можаце заехаць на мост адразу пасля мытнага кантролю і будзеце яшчэ доўга стаяць у чарзе.
***
Ну што, зможаце расшыфраваць фразу "стометроўка пустая, адна градка, чакаем каля Бэлы і, спадзяемся, на зваротным шляху ў палякаў не будзе елкі"?
Тады вы гатовыя ўпершыню паехаць у Еўропу на аўто — добра вам адпачыць.
А пра сітуацыю на мяжы на гэтым тыдні можаце пачытаць тут.
Каб сачыць за галоўнымі навінамі, падпішыцеся на канал Еўрарадыё ў Telegram.
Мы штодня публікуем відэа пра жыццё ў Беларусі на Youtube-канале. Падпісацца можна тут.