Объявлены лауреаты премии за худшее описание секса

Журнал "The Literary Review" вручил ежегодную премию "Bad Sex Award" — за худшее описание секса в литературе.

В этом году впервые лауреатами стали сразу два автора, пишет The Guardian. Премию получили француз, лауреат Гонкуровской премии 1977 года Дидье Декуэн и британец-детективщик Джон Харви.

В своём сомнительным первенстве они опередили, например, Мишеля Уэльбека с его новым романом "Серотонин".

Предлагаем переводы из произведений победителей:

Дидье Декуэн, "Среди садов и тихих заводей" (Le bureau des jardins et des etangs):

"Кацуро застонал, когда под материалом его кимоно сформировалась выпуклость — выпуклость, которую Миюки схватила, разминала, массировала, сжимала и раздавливала. После ласок член и яички Кацуро превратились в единый холм, раскинувшийся под её ладонью. Миюки чувствовала, будто она манипулирует маленькой обезьянкой, свернувшей свои лапки".

Джон Харви, "Мир" (Pax):

"Она вся горела, и жар был в нём. Он посмотрел на её совершенную чёрную субтильность. Её глаза были голодными. Как и его собственные, они горели огнём и желанием. Более чем жаркие, более чем тропические: они вдвоём приближались к экватору. Они обнялись так, будто этим насильственным удержанием они могли сварить друг друга".

Чтобы следить за важными новостями, подпишитесь на канал Еврорадио в Telegram.

Мы каждый день публикуем видео о жизни в Беларуси на Youtube-канале. Подписаться можно здесь.