"Ведут себя как подонки”. Кинотеатры начали зарабатывать на пиратском контенте

"Аватар-" / 20th Century Studios

С конца осени на киноэкраны постепенно начали возвращаться голливудские блокбастеры: боевик "Быстрее пули“, супегеройские кинокомиксы "Черный Адам" и "Черная пантера: Ваканда навсегда". А к концу декабря в расписании государственных и частных залов внезапно появился анонс фантастики Джеймса Кэмерона "Аватар: Путь воды", продолжение самой кассовой ленты в истории, официальный прокат которой начался в мире с 15 декабря.

Вот только как это стало возможным, когда за последние десять месяцев с начала полномасштабной войны в Украине с кинорынка России и Беларуси ушли или временно приостановили деятельность все влиятельные американские кинокомпании?

"Еврорадио" ранее пыталось выяснить, как голливудское кино вернулось на наши большие экраны, но мнения экспертов и игроков рынка на тот момент разошлись. Сейчас мы продолжаем эту историю, так как отыскали источник, который нам точно подтвердил белорусские кинотеатры перешли к показу пиратского контента.

Рассказываем, как это произошло и какие будут последствия для развлекательной сферы страны.


Время вольной вольницы

Кинотеатр Voka Cinema by Silver Screen/ Voka Cinema

Последние три года стали тяжелым испытанием для отечественного кинопрокатного бизнеса. Весной 2020 года зрители перестали ходить в кинотеатры из-за опасности заболеть коронавирусом, потом голливудские студии начали массово отменять премьеры блокбастеров, перенося их на полгода или даже на год. Все это приносило колоссальные убытки как дистрибьюторам контента, так и кинотеатрам, которым было почти нечего показывать. А государство даже и не попыталось поддержать бизнесменов.

"Если оценивать работу всех трех [минских] кинотеатров, то падение выручки составляет 99% по отношению к концу прошлого года”, — именно так изданию Probusiness ситуацию комментировал соучредитель сети кинотеатров Silver Screen Алексей Малайчук весной 2020 года.

Но своего экзистенциального пика кризис достиг весной 2022 года, когда студии-мейджоры — Disney, Warner Brothers, Sony Pictures, Universal Pictures, Paramaunt — из-за полномасштабной войны в Украине начали массово уходить с рынка России. А поскольку наш кинорынок является продолжением российского, то и с белорусского тоже. Поэтому все крупные релизы весны, лета и начала осени — кинокомиксы “Бэтмен”, “Морбиус”, “Доктор Стрэндж: В мультивселенной безумия”, фэнтези “Фантастические твари: Тайна Дамблдора” и т.д. — белорусы могли увидеть лишь онлайн на пиратских сервисах или легальных стриминг-площадках.

Но как контент зарубежных медиакорпораций без возвращения этих самих медиакорпораций в ноябре снова появился в Беларуси? Наш собеседник из кинопрокатной отрасли, захотевший остаться анонимным из соображений безопасности, уверен — это реализация так называемого параллельного импорта или, в переводе с российского новояза, демонстрация пиратских копий фильмов.

Белорусы могут посмотреть то, чем с ними поделились страны СНГ / realt.by

Что касается дублирования на русский язык, то оно происходит в двух странах. Так, в Грузии этим занимается студия Bravo Records, которая специализировалась ранее на создании рекламы. Они озвучивают фильмы студий Warner Brothers и Universal Pictures. Интересно, что в команду озвучки входят эммигрировавшие белорусские актеры и музыканты: Александр Жданович (бывший актер столичного Нацтеатра имени Максима Горького), Марина Шукюрова (певица Руся), Григорий Лайков. А в Казахстане — студия Movie Dalen, она переводит релизы студий Disney и Sony Pictures.

Как сообщили нам зрители из Беларуси, именно копии с дубляжом от этих студий сейчас показывают в столичных кинотеатрах. Но как эти релизы из стран СНГ попали в Беларусь?

Наш источник считает, что сейчас работает негласный посредник, предложивший белорусским кинотеатрам новую схему работы. И она точно нелегальная, ведь дистрибьютор должен получить лицензию со стороны офиса правообладателя:

"Лично я получал именную лицензию на то, что я могу представлять интересы студии на рынке. Компания проходила полгода аудиторскую и репутационную проверку. А теперь о чем говорить? Как это может быть [легально], если представителя компании в стране нет, компания ушла с рынка и владельцы прав не давали разрешения на показ”.

Кинотеатр "Беларусь" / Еврорадио

Сами кинотеатры вопрос демонстрации пиратских копий фильмов никак не комментируют.

На наши запросы не ответили частные киносети Silver Screen и Skyline Cinema, кинотеатр Falcone Boutique Club, государственная сеть “Минсккиновидеопрокат”. Ничего определенного не смогли добиться и наши коллеги с Onliner.by.

При этом люди, сотрудничающие с прокатчиками, кулуарно сообщают, что практика так называемого "параллельного импорта" уже активно идет. По их словам, уже месяца два в кинопрокате Беларуси действует так называемый параллельный импорт. Причем в процесс ангажированы все прокатчики-кинотеатры. И об этом свидетельствует показ фильма “Аватар 2”, продажа билетов на показ которого активно идет.

Кажется, власти хотели в СССР, но пока это лишь 90-е / realt.by

В истории независимой Беларуси пиратское кино показывали лишь однажды — в 90-е годы, когда после развала СССР исчезла советская система кинопроката, а кино ходили смотреть в видеосалоны с VHS-кассет. Сейчас история повторяется, только уже кинотеатры начинают показывать нелегальный контент под маркой легального, в условиях, когда под это не разработано даже соответствующее законодательство.

Как это отразится на культуре кинопросмотра и какие будут последствия? Мы попросили высказаться белорусских кинокритиков, пожелавших остаться анонимными.

"Для зрителей, думаю, принципиально ничего не поменяется — в системе проката не разбираются даже заядлые киноманы. Главное, что кино идет на большом экране, а как оно туда попадает, мало кому важно и интересно, — говорит наш первый собеседник. — Людей в кинотеатрах намного меньше, чем раньше, но это скорее последствие ковида плюс влияние стримингов, которые уже за 2 года приучили, что даже самые громкие премьеры года будут сразу же доступны онлайн. На "Черной Пантере 2", например, в пиковое время, в выходной, в одном из самых популярных кинотеатров была свободная половина зала. Но это точно не из-за того, что кто-то принципиально не пошел, скорее сама по себе культура кинопросмотра начала размываться. Даже несмотря на возвращение премьер в пиратском виде, это все равно крохи того, что было раньше. В 2019 году каждый четверг выходило в кино по три фильма, которые просто must see, еще столько же просто хороших, и еще штук пять "на остаток". Ты знал, что можешь просто прийти в любой момент в кино и там что-то идет интересное. Теперь нужно искать, интересоваться, узнавать, когда выходить за границей, а когда — у нас, какой кинотеатр показывает, какой нет. Это сложно, зрителю лень этим заниматься".

Чтобы следить за важными новостями, подпишитесь на канал Еврорадио в Telegram.

Мы каждый день публикуем видео о жизни в Беларуси на Youtube-канале. Подписаться можно тут.