В послевоенное время белорусский язык нашел нишу в документальном кино

Зрители увидят первый звуковой фильм на белорусском языке "Двойчы народжаны" (снят в 1933 году), а также экранизацию "Палескіх рабінзонаў" Янки Мавра 1934 года, которая, к сожалению, сохранилась лишь частично.

Еврорадио побеседовало с одним из организаторов мероприятия Дмитрием.

Еврорадио: Когда вообще появилось кино по-белорусски?

Дмитрий: Немое кино в Беларуси появилось в 1926 году. Для него было правилом делать титры на русском и белорусском языках. А первый звуковой фильм появился лишь в 1933 году.

Еврорадио: А сколько таких фильмов было снято до войны?

Дмитрий: Не много, где-то около 15.

Еврорадио: А как развивался белорусскоязычный кинематограф в послевоенное время?

 

Дмитрий: До войны происходило становление белорусского кинематографа — он строил национально-революционный эпос, и в процентных пропорциях белорусского кино было действительно много. А после войны белорусское кино начало развиваться, в том числе, с направленностью на общесоветского зрителя, поэтому процентно продукция кинолент на белорусском языке падала. При том, что их становилось достаточно много, но белорусский язык отходил в нишу документального кино, каких-то этнографических зарисовок, а из художественного он постепенно исчезал...

Еврорадио: А вот те фильмы, которые будут показаны, — это оцифрованные копии?

Дмитрий: Сейчас белорусское государство, в том числе и Музей кино, проводит активную работу по выкупу этих фильмов из российских архивов. У нас есть оцифрованные копии. Но эти фильмы можно посмотреть не только у нас, но и в Музее белорусского кино, который находится возле Красного костела. Там все белорусские фильмы доступны.

Еврорадио: Фильм "Палескія рабінзоны" Янки Мавра сохранился частично...

Дмитрий: Да, это беда многих старых фильмов, причем не только в Беларуси. История у них была длинная и некоторые части были просто утеряны.

Еврорадио: А насколько, на ваш взгляд, возможно восстановление этих лент?

Дмитрий: Это зависит от работы в архивах — может, в каком-то архиве есть полная копия. Такое случается в мировой истории кино, когда кажется, что лента утеряна, а потом в самом неожиданном месте находится неучтенная копия. Но это, скорее всего, зависит не от любителей, а от усилий государства. Потому что только государство имеет возможности для такого поиска в архивах.

Еврорадио: Будете ли вы продолжать подобные показы?

Дмитрий: Безусловно. У нас довольно устойчивая компания коллекционеров-любителей, которые пытаются восстанавливать то, что сами находят, а по возможности даже и государственным учреждениям помогать. Например, тому же Музею кино. И мы собираемся продолжать работу и показ "новинок", которые удастся найти. Это способствует популяризации, все больше людей подключается к поискам и реставрации.

 

Показ пройдет в пятницу, 20 января, по адресу: Минск, ул. К. Либкнехта, 112; Студенческое этнографическое общество (вход с обратной стороны жилого дома в железную дверь). Начало в 18.30.

Фото — bymedia.net