Вы здесь

В минских кинотеатрах начали показывать "Терминатора" по-белорусски и в 3D

Роман Протасевич / Еврорадио​

Очередной кинолентой, переведённой на белорусский язык, стал боевик "Терминатор-2". Оригинальный фильм появился в кинотеатрах еще в 1991 году, но в 2017-м выпустили обновлённую версию с улучшенным качеством и в формате 3D. Именно она и стала основой для белорусскоязычной озвучки. Премьера белорусского "Терминатора-2" прошла 23 мая:

“Для нас эта лента стала в один ряд с другими известными голливудскими фильмами. Мы уже выпускали "Крепкий орешек" и "Форрест Гамп", например, — рассказывает Еврорадио Андрей Ким, руководитель и основатель проекта Kinakong. — Уникальность сейчас в том, что это вообще первый в истории фильм на белорусском языке в формате 3D”.

Выбор киноленты был неслучайным:

"Во-первых, у человечества есть большой страх перед тем, что однажды придётся отвечать за поступки и действия, причём как в общем смысле, так и за свою собственную жизнь. Именно поэтому существуют десятки фильмов с названиями типа "Судный день", "Апокалипсис" и так далее. Вторая фишка этого фильма, как бы странно ни звучало​, — ценность человеческой жизни. И теперь, когда пойти на тот же "Дэдпул", можно заметить, сколько человек убивает главный герой и даже не морщится. Также можно посмотреть и на конфликт на востоке Украины. Обе стороны дегуманизируют врагов и говорят, что они чуть ли не животные вообще.

Андрей Ким

А Терминатор, что в переводе с английского звучит как "ликвидатор", в ходе ленты учится жалеть человека и жизнь. Заметьте, герой Шварценеггера не убивает ни одного человека за весь фильм! Так что тема гуманизма существует в кино и просто суперактуальная сейчас".

Показы блокбастеров в белорусской озвучке проходят в кинотеатре velcom cinema. Добыть билеты на премьеры фильмов на белорусском языке едва ли не сложнее, чем на голливудские новинки. Наибольший ажиотаж обычно возникает под конец показов.

"У нас всегда аншлаги в последние дни. Все думают, мол, схожу завтра или послезавтра, — почти что жалуется Андрей Ким. — А завтра мест уже не будет. Сейчас на премьере будет почти полный зал, за исключением каких-то единичных мест".

Кроме Минска, "Терминатор-2" покажут в Гродно, документы уже в процессе подписания. Там посмотреть белорусскоязычный трехмерный боевик можно будет 9-11 июня. В Минске же лента будет идти только до 26 мая из-за большого количества премьер на экранах. Но организаторы говорят, что в столичном кинотеатре "Беларусь" даже добавили сеансы, так как был полный солд-аут.