Вы здесь

"Надо переводить массовую культуру": где смотреть про Elden Ring на белорусском

Кадр из игры Elden Ring / Bandai Namco Entertainment

В конце весны в сегменте белорусскоязычного ютуба появился ещё один канал — о видеоиграх. До сих пор разборы сюжетов и прохождения пользователи вынуждены были смотреть или на англо-, или на русскоязычных площадках. Теперь есть альтернатива — и канал "Рудзі" начался с роликов про "хайповые" Skyrim и Elden Ring.

— В жизни я пользуюсь русским, но у меня есть опыт белорусского, потому что в юности, в середине нулевых, пытался какое-то время говорить на нём. Но сейчас есть как есть. Пишу на нём в твиттере, есть некоторое количество белорусскоязычных в окружении — и с ними тоже, — рассказывает Еврорадио создатель канала "Рудзі". — Всегда считал его родным, и для меня никогда не возникало вопросов, зачем и кому он нужен. Я много пробовал чего делать и в ютубе, и вот как-то сложилось, что совместились и белорусский, и мои любимые видеоигры.

Собеседник уверен: контента на белорусском языке должно быть как можно больше, чтобы всё больше людей начинали его употреблять.

— Я считаю, что на белорусском должна быть, и это из самого главного, — массовая культура. Переводить всё, что можно и попадается под руку, создавать то, что актуально сейчас, актуально для всех возрастов и социальных групп. Я понимаю, что условно Короткевич или Быков наше всё, но нужно, чтобы на любой запрос в интернете, хоть о 18+, всегда была хоть одна ссылка на белорусском. Чтобы у человека был всегда выбор — посмотреть ему новый сериал на белорусском или английском. Чтобы на запрос "О чём сюжет Skyrim" он получил хоть одно видео на белорусском, а не только десятки на русском. Он может не выбирать его, но ведь оно должно быть. Тикток на белорусском — классно, "Ведьмак" и "Гарри Поттер" — прекрасно. Нужны комиксы, кино, игры. То, что нужно людям сейчас и здесь.

Сам автор канала любит смотреть "летсплеи" (от слов "let's play" — когда автор видео играет и одновременно комментирует), но на белорусском языке таких пока не найти.

— Я своими усилиями хотел бы закрыть хоть немного эту большую дыру "видеоигры", но я обычный человек со своими заботами, который находит свободное время хорошо, чтобы хоть рассказать о сюжетах игр. А там же что ни тема, то можно часами рассказывать. И людям интересно, люди говорят — лепи ещё! Поэтому, если кто хочет — начинайте делать видео, люди ждут ваших прохождении, стримов, обзоров и новостей из мира видеоигр.

Знаете о новых и пока малоизвестных крутых площадках с белорусскоязычным контентом? Расскажите нам на [email protected].

Чтобы следить за важными новостями, подпишитесь на канал Еврорадио в Telegram.

Мы каждый день публикуем видео о жизни в Беларуси на Youtube-канале. Подписаться можно тут.