Эльжбета Радзивилл: Если бы не коммунисты, я бы разговаривала по-белорусски
Княгиня нашла в Беларуси подруг и пообещала им передать из Польши необходимые лекарства
Во время своих белорусских каникул 91-летняя княгиня Эльжбета Радзивилл неожиданно изменила планы — и решила одна остаться в Беларуси еще на три дня. Остальные Радзивиллы уехали, а госпожа Эльжбета объяснила цель продолжения своего отдыха.
Во-первых, ей хотелось пройтись еще раз по своему родному парку и выпить кофе в восстановленной части замка. Во-вторых, еще в 1993 году, во время первого спонтанного приезда в Беларусь, она познакомилась с двумя учительницами из несвижских школ.
Сейчас, через 16 лет, госпожа Эльжбета хотела отыскать тех давних знакомых. Однако она не помнила их фамилий и имен. Помог случай. Во время прогулки по древнему монастырю бенедиктинок она встретила местного жителя. Выяснилось, что раньше он работал директором школы. И довольно быстро по описанию угадал, о ком идет речь.
Позванил — и вот уже через полчаса Эльжбета Радзивилл и Галина Паторская сидят на лавочке в парке и говорят — по-английски и по-польски. Темы — самые разные: у кого где живут дети, кем работают, сколько внуков.
Как люди пенсионного возраста, поговорили и про болячки. У учительницы Галины больные ноги, и госпожа Эльжбета пообещала прислать ей из Варшавы специальные резиновые носки, которые помогают ходить с меньшей болью. На прощание Галина подарила Эльжбете Радзивилл набор оршанских льняных рушников.
Галина Паторская: Такой маленький презентик — белорусские льняные рушники на кухню. И орнамент белорусский здесь…
Эльжбета Радзивилл: Но зачем вы так беспокоились, зачем делали это?..
Галина Паторская: Чтобы вы, пользуясь, помнили о мне…
Эльжбета Радзивилл: Каждый день!.. (смеется и начинает считать полотенца) Это на понедельник-вторник, это на среду-четверг, а это на пятницу-субботу!.. Льняные изделия — это чудесно и фантастично!..
С подарков вернулись к теме здоровья.
Эльжбета Радзивилл: У вас нет аллергии на пластырь?
Галина Паторская: Нет, я всегда прикрепляю бинт пластырем!
Эльжбета Радзивилл: А дают ли вам врачи ежедневно аспирин?
Ветвь Паторская: Часто, но не ежедневно.
Эльжбета Радзивилл: Каждый день! Каждый день принимайте аспирин!
Галина Паторская: Ой, я за вюя жизнь уже столько этого аспирина выпила…
Эльжбета Радзивилл: А этот мой — особенный. Специальный — для старых людей. Мой сын, у которого ноги намного хуже чем у нас, пьет его ежедневно.
Также Эльжбета Радзивилл легко запомнила, какие нужны бандажи-носки Галине, ведь у Эльжбеты такой же размер ноги.
Эльжбета Радзивилл: Бандажи — я помню — тридцать восьмого… Ведь мои сапоги тоже тридцать восьмого!..
Назавтра в ресторане у ратуши произошла встреча с другой знакомой с 1993 года — Эльжбетой Трапейко. Тезка сразу извинилась перед княгиней за свой плохой польский язык.
Эльжбета Трапейко: Я, знаете, так плохо теперь разговариваю по-польски, ведь давно не разговаривала… Даже вчера с вами тяжело поговорила по телефону…
Однако Эльжбета Радзивилл ответила на это самым неожиданным образом.
Эльжбета Радзивилл: А я сейчас скажу не совсем приятную для вас вещь. Ведь это стыд и позор — здесь якобы Беларусь, а вы говорите по-русски!..
Эльжбета Трапейко: Мы по-белорусски разговариваем…
Эльжбета Радзивилл: Нет!
Эльжбета Трапейко: По-белорусски!
Эльжбета Радзивилл: Мало!.. А мой отец разговаривал по-белорусски! И я скажу еще одну вещь. Если бы коммунисты не выгнали отсюда Радзивиллов, я бы разговаривала по-белорусски. Ведь мой отец очень хорошо разговаривал по-белорусски!
Эльжбета Трапейко упомянула интересный эпизод, связанный с отцом госпожи Эльжбеты князем Альбрехтом Радзивиллом.
Эльжбета Трапейко: Я помню, мой брат рассказывал, как у князя был день рождения, а брат играл в оркестре. И их попросили сыграть. Они играли в замке, вышел князь и в знак благодарности сказал: идите в ресторан и заказывайте там пить-есть сколько хотите, я заплачу…
Эльжбета Радзивилл: Типичный папа! Типичный!..
Эльжбета Трапейко: Затем им пришел счет, а князь сказал: что вы за музыканты, что так мало потратили денег!..
Княгиня Эльжбета Радзивилл во время недельных каникул в Несвиже нашла подруг, с которыми не виделась 16 лет. Пообещала прислать из Варшавы необходимые лекарства и пожурила за то, что в Беларуси мало говорят по-белорусски.
Смотри также:
Эльжбета Радзивилл приехала в Беларусь на каникулы
Эльжбета Радзивилл посетила семейную резиденцию Радзивиллимонты
Радзивиллы доказали музею, что картина в экспозиции подписана ошибочно
Тайна медальона Эльжбеты Радзивилл (ФОТО)
Радзивиллы сказали министру Латушко: башню-луковицу на замке нужно заменить
Эльжбета Радзивилл. Фотосессия в Ружанах
Во время своих белорусских каникул 91-летняя княгиня Эльжбета Радзивилл неожиданно изменила планы — и решила одна остаться в Беларуси еще на три дня. Остальные Радзивиллы уехали, а госпожа Эльжбета объяснила цель продолжения своего отдыха.
Во-первых, ей хотелось пройтись еще раз по своему родному парку и выпить кофе в восстановленной части замка. Во-вторых, еще в 1993 году, во время первого спонтанного приезда в Беларусь, она познакомилась с двумя учительницами из несвижских школ.
Сейчас, через 16 лет, госпожа Эльжбета хотела отыскать тех давних знакомых. Однако она не помнила их фамилий и имен. Помог случай. Во время прогулки по древнему монастырю бенедиктинок она встретила местного жителя. Выяснилось, что раньше он работал директором школы. И довольно быстро по описанию угадал, о ком идет речь.
Позванил — и вот уже через полчаса Эльжбета Радзивилл и Галина Паторская сидят на лавочке в парке и говорят — по-английски и по-польски. Темы — самые разные: у кого где живут дети, кем работают, сколько внуков.
Как люди пенсионного возраста, поговорили и про болячки. У учительницы Галины больные ноги, и госпожа Эльжбета пообещала прислать ей из Варшавы специальные резиновые носки, которые помогают ходить с меньшей болью. На прощание Галина подарила Эльжбете Радзивилл набор оршанских льняных рушников.
Галина Паторская: Такой маленький презентик — белорусские льняные рушники на кухню. И орнамент белорусский здесь…
Эльжбета Радзивилл: Но зачем вы так беспокоились, зачем делали это?..
Галина Паторская: Чтобы вы, пользуясь, помнили о мне…
Эльжбета Радзивилл: Каждый день!.. (смеется и начинает считать полотенца) Это на понедельник-вторник, это на среду-четверг, а это на пятницу-субботу!.. Льняные изделия — это чудесно и фантастично!..
С подарков вернулись к теме здоровья.
Эльжбета Радзивилл: У вас нет аллергии на пластырь?
Галина Паторская: Нет, я всегда прикрепляю бинт пластырем!
Эльжбета Радзивилл: А дают ли вам врачи ежедневно аспирин?
Ветвь Паторская: Часто, но не ежедневно.
Эльжбета Радзивилл: Каждый день! Каждый день принимайте аспирин!
Галина Паторская: Ой, я за вюя жизнь уже столько этого аспирина выпила…
Эльжбета Радзивилл: А этот мой — особенный. Специальный — для старых людей. Мой сын, у которого ноги намного хуже чем у нас, пьет его ежедневно.
Также Эльжбета Радзивилл легко запомнила, какие нужны бандажи-носки Галине, ведь у Эльжбеты такой же размер ноги.
Эльжбета Радзивилл: Бандажи — я помню — тридцать восьмого… Ведь мои сапоги тоже тридцать восьмого!..
Назавтра в ресторане у ратуши произошла встреча с другой знакомой с 1993 года — Эльжбетой Трапейко. Тезка сразу извинилась перед княгиней за свой плохой польский язык.
Эльжбета Трапейко: Я, знаете, так плохо теперь разговариваю по-польски, ведь давно не разговаривала… Даже вчера с вами тяжело поговорила по телефону…
Однако Эльжбета Радзивилл ответила на это самым неожиданным образом.
Эльжбета Радзивилл: А я сейчас скажу не совсем приятную для вас вещь. Ведь это стыд и позор — здесь якобы Беларусь, а вы говорите по-русски!..
Эльжбета Трапейко: Мы по-белорусски разговариваем…
Эльжбета Радзивилл: Нет!
Эльжбета Трапейко: По-белорусски!
Эльжбета Радзивилл: Мало!.. А мой отец разговаривал по-белорусски! И я скажу еще одну вещь. Если бы коммунисты не выгнали отсюда Радзивиллов, я бы разговаривала по-белорусски. Ведь мой отец очень хорошо разговаривал по-белорусски!
Эльжбета Трапейко упомянула интересный эпизод, связанный с отцом госпожи Эльжбеты князем Альбрехтом Радзивиллом.
Эльжбета Трапейко: Я помню, мой брат рассказывал, как у князя был день рождения, а брат играл в оркестре. И их попросили сыграть. Они играли в замке, вышел князь и в знак благодарности сказал: идите в ресторан и заказывайте там пить-есть сколько хотите, я заплачу…
Эльжбета Радзивилл: Типичный папа! Типичный!..
Эльжбета Трапейко: Затем им пришел счет, а князь сказал: что вы за музыканты, что так мало потратили денег!..
Княгиня Эльжбета Радзивилл во время недельных каникул в Несвиже нашла подруг, с которыми не виделась 16 лет. Пообещала прислать из Варшавы необходимые лекарства и пожурила за то, что в Беларуси мало говорят по-белорусски.
Смотри также:
Эльжбета Радзивилл приехала в Беларусь на каникулы
Эльжбета Радзивилл посетила семейную резиденцию Радзивиллимонты
Радзивиллы доказали музею, что картина в экспозиции подписана ошибочно
Тайна медальона Эльжбеты Радзивилл (ФОТО)
Радзивиллы сказали министру Латушко: башню-луковицу на замке нужно заменить
Эльжбета Радзивилл. Фотосессия в Ружанах
