Вы здесь

Что не так со школьными списками литературы на лето? (альтернативный список)

Фото: flickr.com

Еврорадио вместе с экспертом перечитало списки обязательного чтения на лето для второклассников в белорусской, украинской и русской школах. По словам кандидата филологических наук Анны Бутырчик (кроме БГУ она преподает еще в Школе молодого писателя), на каникулах главное насладиться самим процессом чтения:

"Списки литературы на лето для учеников второго класса преследуют цель улучшить читательские навыки: способности пересказывать текст и размышлять над прочитанным и, как следствие, развитие чувства удовольствия от самого процесса чтения. Помощь взрослых здесь необходима. Послушать, объяснить незнакомые слова, обсудить прочитанное, заучить наизусть, инсценировать, нарисовать что-то, похвалить..."

Беларусь

Зарубежная литература:

1. А. Пушкин, "Сказка о рыбаке и рыбке"

2. Ш. Перро, "Кот в сапогах", "Спящая красавица"

3. А. Барто, "Стихи"

4. Б. Заходер, "Стихи и сказки"

5. С. Маршак, "Вот какой рассеянный", "Мастер-ломастер", "Мастерская в кармане" и др.

6. С. Михалков, "Дядя Степа — ветеран", "Три поросенка", "Сами виноваты"

7. Н. Носов, "Мишкина каша", "Заплатка", "Фантазеры", "Живая шляпа"

8. Э. Успенский, "Про Веру и Анфису", "Дядя Федор, пес и кот"

9. К. Чуковский, "Сказки. Стихи"

10. В. Бианки, "Хвосты", "Приключения муравья"

11. В. Драгунский, "Денискины рассказы"

12. А. Линдгрен, "Малыш и Карлсон, который живет на крыше"

13. Г. Х. Андерсон, "Сказки"

14. А. Милн, "Винни-Пух и все-все-все"

15.Т. Янссон, "Муми-тролль и комета. Шляпа волшебника"

16. Дж. Родари, "Приключения Чиполлино"

17. Ю. Мориц, "Ежик резиновый" (стихи), "Малиновая кошка" (стихи)

18. М. Пришвин, "Вася Веселкин"

19. М. Зощенко, "Самое главное" (рассказы)

20. Т. Александрова, "Домовенок Кузька"

21. А. Волков, "Волшебник Изумрудного города"

22. Д. Биссет. "Беседы с тигром", "Все кувырком".

Белорусская литература:

1. В. Витка,"Чытанка-маляванка"

2. Я. Колас, "Міхасёвы прыгоды"

3. Я. Пархута, "Казкі дзеда Яраслава"

4. М. Позняков, "Ехаў поўны воз дзівос", "Вершы, лічылкі, загадкі"

5. В. Гардей, "Зай, які лічыў варон"

6. М. Богданович, "Мушка-зелянушка і камарык-насаты тварык"

7. Л. Прокша, "Прыгоды хлопчыка Бульбінкі"

8. В. Липский, "Наша Маша"

9. П. Васюченко, "Прыгоды паноў Кубліцкага ды Заблоцкага"

10. И. Голубович, "Янотавы абяцанкі", "Зязюля дзетак шукала"

Из 32 авторов — 22 иностранных (15 русских и 7 из других стран) и только 10 белорусских. Почему-то не во всех школах в списках для обязательного чтения есть белорусские авторы.

Анна Бутырчик обращает внимание на то, что катастрофически не хватает стихотворных произведений:

"Меткие рифмы вроде письменковского "без марожанага гіну, а з марожаным — ангіна" всегда хорошо стимулируют дальнейшее чтение. Во всех предлагаемых списках отсутствуют народные сказки и примеры фольклорных жанров: потешек, специально отобранных для детей сборников скороговорок, загадок, считалок. Это прекрасно работало бы и на расширение словарного запаса, и на развитие памяти".

Украина

Зарубежная литература:

1. А. С. Пушкин, "Сказка о рыбаке и рыбке"

2. Ш. Перро, "Кот в сапогах", "Золушка"

3. Г. Х. Андерсон, "Дюймовочка", "Огниво", "Снеговик"

4. У. Одоевский, "Мороз Иванович", "Городок в табакерке"

5. Д. Мамин-Сибиряк, "Сказка про отважного Зайца — Длинные Уши, Косые Глаза, Короткий Хвост", "Серая Шейка"

6. Г. Циферов, "Дневник медвежонка", "Про цыпленка, солнце и медвежонка", "Что у нас во дворе?", "Смешная сказка"

7. Э. Успенский, "Дядя Федор, пес и кот"

8. Д. Биссет, "Беседы с тигром", "Все кувырком"

9. Б. Поттер, "Ухти-Тухти"

10. Э. Хогард, "Мафин и его веселые друзья"

11. М. Пляцковский, "Разноцветные зверята"

12. В. Бианки, "Музыка", "Аришка-трусишка", "Сова, Хитрый Лис и умная Уточка"

13. В. Драгунский, "Зачарованная буква", "Тайное становится явным"

14. Б. Заходер, "Что красивее всего?", "Товарищам детям", "Буква Я"

15. А. Барто, "Веревочка", "Друг", "Я выросла", "Малыши среди двора..."

Украинская литература:

1. А. Крат, "Забавлянка для Романка"

2. В. Шаройко,"Як врятували горобця"

3. І. Андрусяк, Хто боїться зайчиків

4. А. Бачинський, "Канікули Остапа і Даринки"

5. Л. Воронина, "Слон на ім'я Гудзик"

6. О. Дерманський, "Володар макуци, або пригоди вужа Ониська"

7. Н. Забіла, "Веселий корабель"

8. О. Лущевська, "Втеча"

9. Л. В. Мовчун, "Арфа для павучка"

10. О. Олесь,"Бабусина пригода"

11. М. Павленко, "Домовичок з палітрою"

12. Г. Павлишин, "Унікальна Картоплина"

13. Г. Пагутяк, "Лялечка і Мацько"

14. І. Роздобудько, "Коли оживають ляльки"

15. В. Сухомлинський, "Вогнегривий коник"

16. І. Я. Франко, "Фарбований лис"

17. Г. Бойко, "Билиці діда Гриця"

Здесь преимущество на стороне украинских писателей: из 32 авторов — 15 иностранных (10 русских и 5 других стран) и 17 украинских.

Россия

Зарубежная литература:

1. Дж. Родари, "Приключения Джельсомино".

2. Р. Киплинг, "Откуда взялись броненосцы", "Слоненок", "Маугли".

3. А. Милн, "Винни-Пух и все-все-все".

4. А. Линдгрен, "Малыш и Карлсон", "Пеппи Длинныйчулок".

5. Т. Янссон, "Приключения Муми-Тролля".

6. Д. Харрис, "Сказки дядюшки Римуса".

7. О. Пройслер, "Маленький Водяной".

8. Д. Биссет, "Путешествие дядюшки Тик-Так"

Русская литература:

1. А. Пушкин, "Сказка о царе Салтане", "Сказка о Золотом петушке"

2. М. Лермонтов, стихи

3. П. Ершов, "Конек-Горбунок"

4. Ф. Тютчев, стихи

5. A. Гайдар, "Голубая чашка", "Горячий камень"

6. Б. Житков, рассказы о животных

7. А. Фет, стихи

8. Г. Снегирев, "Чембулак"

9. И. Акимушкин, "Природа-чудесница", "Кто без крыльев летает"

10. Б. Никольский, рассказы.

11. Н. Носов, рассказы, "Приключения Незнайки и его друзей"

12. B. Драгунский, рассказы.

13.C. Прокофьева, "Ученик волшебника"

14. А. Блок, стихи

15. В. Губарев, "Королевство кривых зеркал"

16. А. Барто, стихи

17. Л. Логин, "Старик Хоттабыч".

18. Б. Заходер, стихи

19. Ю. Коваль, "Приключения Васи Куролесова", "Чистый Дор"

20. Г. Остер, "Бабушка удава".

21. К. Булычев, "Путешествие Алисы", "Гостья из будущего"

22. А. Волков, "Волшебник Изумрудного города"

В российском списке 30 авторов, из них 22 русских писателя и только 8 иностранных.

По словам Анны Бутырчик, во всех списках не хватает новейших книг и современных авторов:

"Очевидно проступает единый фундамент: перечень классических произведений зарубежной литературы везде дублируется (Андерсон, Киплинг, Линдгрен, Милн, Родари, Янссон), как и набор русских авторов (Барто, Бианки, Волков, Маршак, Пришвин). При этом в белорусском и украинском списках зарубежные авторы даются исключительно в русских переводах. Никто не спорит с тем, что школьникам необходимо знать классику, в том числе переводную. Однако не хватает новейших книг и современных авторов. Вместе с вечными ценностями классики через книгу маленький читатель должен усваивать реалии повседневной жизни, находить решение актуальных проблем и ситуаций. А между прочим ежегодный список номинантов на премию Тетки насчитывает десятки новых книг для детей, пополняются коллекции специализированных серий "Каляровы ровар", "Веселый калейдоскоп", "Сказочный мир".

Еврорадио попросило Анну Бутырчик составить свой список литературы на лето для тех, кто заботится о том, чтобы дети читали по-белорусски:

Современная белорусская литература:

1. Боровикова Раиса, "Свята ў хату". "Казкі з гербарыя".

2. Бука Надежда, "Бася і Пегас".

3. Бучинская Наталья, "Незабыўныя сустрэчы з авечкай Адэляй". "Атракцыёны для вадзянікоў".

4. Вашкевич Дарья, "Баваўняная дзяўчынка".

5. Гапеева Ольга, "Сумны суп".

6. Карлюкевич Алесь, "Крыніца палёў Ельскіх". "Як Жаўна лясным жыхарам кватэры будавала". "Цёплыя назвы яе Вялікасці Вады". "Падарожжа паштовай маркі ды інш".

7. Масло Елена, "Мяне завуць Лахнэска". "Вандроўкі з божымі кароўкамі". "Пацучок Фелік падарожнічае".

8. Минскевіч Серж, "Чароўная крыніца, ці як навучыць дракона чысціць зубы".

9. Письменков Алесь, "Чаму вожык не стрыжэцца?"

10. Рублевская Людмила, "Прыгоды мышкі Пік-Пік".

11. Сівец Татьяна, "Брык і Шуся шукаюць лета". "Куды прапала малпа Маня: дэтэктыўнае агенцтва “Брык і Буся”.

12. Ситуха Владимир, "Пра арэхі, сома і бабра".

13. Спринчан Оксана, "Смачная кніга".

14. Хаданович Андрей, "Нататкі таткі".

15. Шеин Алексей, "Сем камянёў".

16. Ясминска Надея, "Сем ружаў".

Иностранная литература на белорусском языке:

1. Вісландэр Юя. "Мама Му чытае". "Мама Му танцуе". "Мама Му прыбірае". "Мама Му, Крумкач і Каляды". "Мама Му ў басейне".

2. Гаўф В. "Карлік Нос".

3. Графіня дэ Сэгюр. "Зачараваная хатка".

4. Кірога Гарасьо . "Казкі трапічнага лесу".

5. Корчак Януш. "Кароль Мацюсь першы". "Кароль Мацюсь на бязлюдным востраве". "Кайтусь-чарадзей".

6. Лагоды цмок. Ангельскія літаратурныя казкі (Э. Нэсьбіт, К. Грэхэм, Л. П. Хартлі)

7. Ліндгрэн Астрыд. "Малы і Карлсан-з-даху".

8. Лунберг Сара. "Віта Белая Крэска". "Віта Белая Крэска і Эйвінд".

9. Нурдквіст Свэн. "Пэтсан і Фіндус святкуюць Каляды". "Як Фіндус згубіўся, калі быў маленькім". "Блінны торт".

10. Пэро Шарль. Казкі.

11. Суса Эва. "Снежны чалавек". "Снежны чалавек у Мінску".

12. Нільсан Ульф, Эрыксан Эва. "Найлепшы спявак у свеце".

13. Парвела Ціма. "Эла і сябры".

14. Чапэк Карэл. "Паштарская казка".

15. Яла Марві . "Дзівосная ноч".

16. Янсан Тувэ. "Камета над далінай мумітроляў". "Небяспечнае лета".