В докладе МИД Беларуси американского политика-женщину назвали мужчиной
Но только в английском варианте доклада "О нарушениях прав человека в некоторых странах мира в 2012 году".
На это обратил внимание американский журнал Foreign Policy. Он отметил, что МИД Беларуси пишет о кандидате в президенты США от Партии зеленых Джилл Стайн, которая попадала под арест за участие в уличных акциях протеста. Однако об этой женщине в докладе пишут как о мужчине.
Еврорадио проверило, и действительно оказалось, что в англоязычном варианте Джилл Стайн проходит как мужчина:
"G. Stein, a candidate from the Green Party, has on several occasions during the electoral campaign been subjected to administrative arrest, owing to his participation in peace protests".
В русскоязычном варианте ошибки нет:
"Кандидат от Зеленой партии Дж. Стейн в ходе избирательной кампании несколько раз подвергалась административным арестам за участие в мирных акциях протеста".
На фото: Джилл Стайн (справа). Фото — GLOBAL LOOK press
