Обама: Сегодня я полон надежд, так как увидел, как пробудился дух Америки

Президент США Барак Обама: Спасибо. Спасибо. Большое спасибо.

Сегодня, спустя более 200 лет после того, как бывшая колония завоевала право самостоятельно определять свою судьбу, мы сделали еще один шаг вперед в усовершенствовании нашего союза.

Мы двигаемся вперед благодаря вам. Благодаря тому, что вы поддержали дух, победивший войну и депрессию, дух, поднимавший нашу страну из глубин отчаяния к великим высотам надежды. Вы поддержали веру в то, что хотя каждый из нас стремится к реализации собственной личной мечты, мы все — американская семья, переживающая взлеты и падения вместе, как единая нация, как один народ.

Сегодня, во время этих выборов, вы, наш народ, напомнили всем нам о том, что хотя наш путь был долгим и нелегким, мы все-таки смогли собраться и повернуть ход событий. И мы чувствуем всем сердцем, что для Соединенных Штатов Америки лучшее еще впереди.

Я хочу поблагодарить всех американцев, участвовавших в этих выборах. Тех, кто голосовал впервые, и тех, кто долго стоял в очереди — кстати, последнее нам нужно исправить. Тем, кто собирал деньги, и тем, кто не откладывал телефонную трубку — неважно, кого вы поддерживали, Обаму или Ромни, вы добились того, чтобы ваш голос услышали и ваши действия принесли результат.

Я только что разговаривал с губернатором Ромни и поздравил его и Пола Райана с их активной кампанией. Во время нее мы горячо спорили, но только потому, что мы любим нашу страну и нам очень небезразлично ее будущее. От Джорджа и Леноры и до их сына Митта — семья Ромни всегда платят Америке службой на благо государства. И это — наследие, которым мы сегодня гордимся и которому аплодируют. В ближайшие недели я собираюсь обсудить с губернатором Ромни, над чем мы можем поработать вместе, чтобы продвинуть нашу страну вперед еще больше.

Я хочу поблагодарить моего друга и партнера, американского "счастливого воина", лучшего вице-президента, которого кто-либо мог бы иметь, — Джо Байдена.

И конечно же, я не был бы тем, кем я являюсь сейчас, без женщины, которая 20 лет назад согласилась выйти за меня замуж. Я хочу заявить об этом публично: Мишель, я люблю тебя сейчас сильнее, чем когда-либо раньше. Я никогда не гордился тобой больше, чем сейчас, когда я увидел, как вся остальная Америка тоже влюбилась в тебя — первую даму нашей страны.

Саша и Малия — вы растете у нас на глазах, превращаясь в двух сильных, умных, красивых женщин, таких, как ваша мама. Я так вами горжусь. Но я бы хотел добавить, что пока что хватит с вас и одной собаки.

Давайте поддержим лучшую команду и волонтеров президентской кампании за всю политическую историю страны — лучших из лучших: некоторые из вас были новичками, некоторые на моей стороне с самого начала.

Все вы — одна семья. Неважно, куда вы пойдете после этой встречи, — вы будете помнить об истории, которую мы создали вместе. И вы получили пожизненную благодарность от благодарного президента. Спасибо, что вы верили в меня все это время — на подъемах и падениях. Вы поддерживали меня, и я всегда буду благодарен вам за все то, что вы сделали, за всю ту невероятную работу, которую вы выполнили.

Я знаю, что порой политические кампании кажутся событием вторичной важности, чем-то неуместным. И это дает много пространства циникам, которые говорят нам, что политика — это не более чем соревнование личностей, или что это сфера, которая служит определенным узким интересам. Однако если бы у вас была возможность пообщаться с людьми, которые приходили на наши встречи и стояли вдоль ограждающих линий в спортзалах, или если бы вы видели людей, которые до позднего часа работали в офисах нашей кампании в небольших округах далеко от дома, вы бы открыли для себя нечто совершенно другое.

Вы бы услышали решимость в голосе работавшего с нами молодого человека, который заканчивает колледж и который хочет, чтобы такие же возможности были у каждого ребенка. Вы бы услышали гордость в голосе волонтера, обходившего дома от двери к двери, потому что ее брата наконец приняли на работу, когда местный завод по производству автомобилей стал способен открыть дополнительную смену.

Вы услышали бы глубокий патриотизм в голосе жены военного, которая обзванивала людей каждый день до поздней ночи, чтобы быть уверенным, что никому из тех, кто сейчас борется за эту страну, не придется бороться за место работы или за крышу над головой, когда они вернутся домой.

Вот почему мы этим занимаемся. Вот какой может быть политика. И вот почему выборы — это важно. Это не второстепенный вопрос. Это важно. Демократия в 300-миллионной стране может быть шумной, неустроенной и сложной. У всех разные мнения. У каждого — свои глубокие убеждения. И когда мы переживаем трудные времена, когда мы принимаем важные решения вместе, как один край, это неизбежно разжигает страсти и несогласие. Это не изменится после сегодняшнего дня. И не должно измениться. Споры, которые мы ведем, — это признак нашей свободы, и мы ни за что не должны забывать, что в момент нашей с вами встречи — сейчас — люди в далеких странах рискуют собственной жизнью ради шанса спорить о волнующих их вещах — шанса засчитать свой голос так, как мы сделали это сегодня.

Однако, несмотря на все различия между нами, большинство из нас разделяет надежду на лучшее будущее Америки.

Мы хотим, чтобы наши дети росли в стране, которая даст им доступ к лучшим школам и учителям. В стране, которая достойна своего наследия как мирового лидера в технологии, научных открытиях и инновации — с новыми хорошими местами работы и возможностями для ведения бизнеса.

Мы хотим, чтобы наши дети жили в Америке, которую не обременяют никакие ссуды, которую не ослабляет неравенство и которой не грозит деструктивная сила глобального потепления.

Мы хотим передать в наследство страну, в которой будет безопасно жить, которая будет вызывать уважение и восхищение во всем мире, государство, которое будет защищать сильнейшая армия и лучшие военнослужащие, которых только знает этот мир, но в то же время — государство, которое сможет уверенно перейти от времен войны к формированию мира, который будет основан на свободе и уважении каждого человеческого существа.

Мы верим в великодушную Америку, в Америку, способную к сопереживанию, в толерантную Америку. Америку, которая открыта к реализации мечтаний дочери иммигранта, которая учится в нашей школе и клянется нашему флагу, или мальчика с юга Чикаго, который видит мир шире ближайшего окружения, или ребенка мастера по мебели из Северной Каролины, который хочет стать врачом, или ученым, или инженером, или предпринимателем, или дипломатом, или даже президентом.

Это — будущее, на которое мы надеемся. Это — общее видение, которое мы разделяем. Это — то, куда нам надо двигаться — вперед. Это — то, куда нам нужно дойти.

Конечно, мы будем не соглашаться, иногда очень сильно, относительно того, как достичь этой цели. Как и в течение двух предыдущих веков, прогресс придет путем проб и ошибок. Он не всегда линейный. И путь — не всегда гладкий. Само осознание того, что у нас есть общие надежды и мечты, не выведет нас из всех тупиков, не решит все наши проблемы и не заменит собой тяжелой работы по достижению консенсуса и нелегких компромиссов, необходимых для того, чтобы наша страна двигалась вперед.

Однако мы должны начать именно с этой общей связи между нами. Наша экономика восстанавливается. Десятилетие войны подходит к концу. Долгая кампания закончилась. И поверьте, независимо от того, получил я ваш голос или нет, я к вам прислушивался. Я учился от вас. И именно вы сделали меня лучшим президентом. Ваши истории, ваши проблемы привели к тому, что я вернулся в Белый дом еще более целенаправленным и более вдохновленным, чем раньше, на тяжелую работу по достижению нашего общего будущего.

Сегодня вы проголосовали не за обычную политику, а за конкретные действия. Вы выбрали нас, чтобы мы занимались вашим трудоустройством, а не нашим.

В ближайшие недели и месяцы я собираюсь общаться и работать с лидерами обеих партий над теми вопросами, решить которые мы можем только вместе, — уменьшением нашего дефицита, реформой нашего налогового кодекса, исправлением нашей иммиграционной системы, освобождением нас от зависимости от иностранной нефти. Нам еще многое предстоит сделать.

Однако это не означает, что вы со своей стороны уже все сделали. В нашей демократической системе роль граждан не заканчивается голосованием. Америка никогда не была страной, где кто-то что-то нам должен; она была страной, в которой мы все что-то делаем вместе, путем трудной, порой неблагодарной работы — путем самоуправления. Это принцип, на котором основано наше государство.

Наша страна богаче всех в мире, но это не делает нас богатыми. У нас сильнейшая армия в истории, но не это делает нас сильными. Наша высшая школа, наша культура — объекты зависти всего мира, но не это побуждает людей со всего мира стремиться к нам. Исключительной Америку делают те связи, которые удерживают вместе самую разнообразную нацию на Земле, вера в нашу общую судьбу — и в то, что эта страна сможет существовать только тогда, когда мы примем на себя определенные обязательства перед собой и перед будущими поколениями, чтобы та свобода, за которую боролось и за которую погибло столько американцев, сопровождалось обязанностями и правами, среди которых — любовь и благотворительность, ответственность и патриотизм. Именно это делает Америку великой.

Сегодня я полон надежд, потому что я увидел, как пробудился дух Америки. Я видел его в семейном бизнесе, владельцы которого готовы были понизить себе заработки, но не увольнять своих соседей, и у тех рабочих, которые соглашались работать меньше часов в день, чтобы их друзья не потеряли работу. Я видел его в солдатах, которые опять шли служить, после того как потеряли ногу или руку, и в "морских котиках", которые взбирались по лестнице в темноту и опасность, потому что они знают, что их надежно страхует их товарищ. Я видел его на побережье Нью Джерси и Нью-Йорка, где лидеры всех партий и всех уровней власти отбросили в сторону свои противоречия, чтобы помочь обществу перенести последствия ужасного урагана.

Я видел этот дух буквально на днях в городке Ментор в штате Огайо, где один отец рассказал мне историю борьбы своей 8-летней дочери с лейкемией. Эта борьба чуть не отняла у семьи буквально все, что та имела, так как если бы не реформа системы здравоохранения, которая прошла несколько месяцев назад, страховая компания прекратила бы оплату лечения этой девочки. Я имел возможность не только пообщаться с этим отцом, но и встретиться с его прекрасной дочерью. Когда он обратился к собранию, которое слушало его историю, у каждого из родителей в той комнате появились слезы на глазах — ведь мы все понимали, что эта девочка могла бы быть дочерью любого из нас.

И я знаю, что все американцы хотят, чтобы их будущее было светлым. Вот кто мы такие. Вот она — страна, быть президентом которой я горд.

И сегодня, несмотря на все трудности, через которые мы прошли, несмотря на все проблемы в Вашингтоне, у меня есть большая надежда на лучшее будущее. Эта надежда сильна как никогда. И я прошу вас поддержать эту надежду.

Голос из толпы: Мы с Вами, господин президент!

Президент Барак Обама: Я не имею в виду слепой оптимизм, или такую ​​надежду, которая игнорирует огромный объем задач перед нами и стоящие на нашем пути препятствия. Я не призываю принимать желаемое за действительное, или сидеть на обочине, или уклоняться от борьбы. Я всегда был убежден, что надежда — это то упорное чувство внутри нас, которое настаивает, несмотря на все аргументы в пользу иного мнения, на том, что нас ждет что-то лучшее — если только у нас хватит мужества продолжать пытаться, продолжать работать, продолжать бороться.

Америка, я верю в то, что мы можем опереться на прогресс, которого мы достигли, и продолжать бороться за новые рабочие места и новые возможности, а также новый уровень защиты для среднего класса. Я верю, что мы можем сдержать обещание, которое лежит в основе нашего края, — обещание, что если кто-то готов тяжело работать, то неважно, кем он является и откуда он родом, как он или она выглядят или кого он любит. Неважно, ты черный, или белый, или латино, или азиат, или индеец, ты молод или стар, богат или беден, ты гей или ты "натурал". Вы все можете достичь чего-то в Америке, если только попробуете.

Я верю, что мы можем достичь этого будущего вместе, потому что мы не так сильно разделены, как утверждают наши политики. Мы не столь циничны, как утверждают различные эксперты. Мы больше, чем сумма наших персональных амбиций, и мы больше, чем просто набор красных и голубых штатов. Мы есть и навсегда останемся Соединенными Штатами Америки.

И все вместе, с вашей помощью и Божьей милостью, мы продолжим наш путь вперед и напомним миру, почему именно мы являемся самым величественным краем на Земле. Спасибо, Америка. Да благословит тебя Бог. Да благословит Господь Соединенные Штаты.

Фото — forum.hdtracker.org