Постановку белорусской версии оперы "Иисус Христос - Суперзвезда" откложили
Когда белорусский зритель сумеет посмотреть мировую классику на родном языке, зависит от гастрольного графика Уэббера.
Постановка белорусской версии рок-оперы "Иисус Христос - суперзвезда", которой Белорусский драматический театр имени Горького планировал открыть новый сезон, откладывается на неопределенный срок. По словам режиссера театра Сергея Ковальчика, отсрочка произошла по инициативе компании "The Really Useful Group", которая принадлежит сэру Ллойду Уэбберу и является правообладателем всемирно известной рок-оперы.
Сергей Ковальчик: "Переговоры временно остановлены, так как авторы планируют мировое турне. Лицензионный директор компании мистер Робинсон сообщил нашему послу, что когда они определяться со странами, где будут проходить гастроли мюзикла, то вернутся к переговорам. В ближайший месяц позвоню нашему послу Александру Михневичу и напомню, чтобы он узнал, как там дела. Но это англичане, они люди обязательные, если они сказали, что мы вернемся к этому разговору, то значит ждем".
Напомним, что переговоры о получении прав на постановку оперы и ее перевод на белорусский язык начались еще в сентябре прошлого года. То, что за полгода стороны так и не получили договоренностей, по словам режиссера театра, полностью нормальное явление, и основные проблемы далеко не в цене вопроса.
Сергей Ковальчик: "Нет-нет, административно-организационная. Разные страны, разные видения театрального хозяйства, у них одна система, а у нас - другая. Это же людям надо понять друг друга. Плюс - это же всемирно известный мюзикл".
Раньше планировалось, что белорусский вариант мюзикла "Иисус Христос - Суперзвезда" будет презентован в новом театральном сезоне (в сентябре - прим. Еврорадио), но очевидно, что этого уже не получится. Ну, а пока Сергей Ковальчик заменил рок-оперу постановкой пьесы "Горе от ума" Александра Грибоедова. К тому же режиссер планирует поставить пьесу Джеймса Голдмана "Лев зимой", за которую в 1968 году автор получил "Оскара" в номинации "Лучший адаптированный сценарий". Сейчас переговоры с правообладателями пьесы уже на финальной стадии, поэтому ее премьера запланирована на закрытие этого театрального сезона.
Лойд Уэбер пагадзіўся на беларускі пераклад самай вядомай рок-оперы
Пастаноўка беларускай версіі рок-оперы "Ісус Хрыстос - суперзорка", якой Беларускі драматычны тэатр імя Горкага планаваў адкрыць новы сезон, адкладаецца на нявызначаны тэрмін. Па словах рэжысёра тэатра Сяргея Кавальчыка, адтэрміноўка адбылася па ініцыятыве кампаніі "The Really Useful Group", якая належыць сэру Лойду Ўэберу і з'яўляецца праваўладальнікам сусветнавядомай рок-оперы.
Сяргей Кавальчык: "Перамовы часова спыненыя, бо аўтары плануюць сусветнае турнэ. Ліцэнзійны дырэктар кампаніі містэр Робінсан паведаміў нашаму амбасадару, што калі яны вызначацца з краінамі, дзе будуць праходзіць гастролі мюзікла, то яны вернуцца да перамоваў. У бліжэйшы месяц патэлефаную нашаму амбасадару Аляксандру Міхневічу і нагадаю, каб ён даведаўся, як там справы. Але гэта англічане, яны людзі абавязковыя, калі яны сказалі, што мы вернемся да гэтай размовы, то значыць чакаем".
Нагадаем, што перамовы аб атрыманні правоў на пастаноўку оперы і яе пераклад на беларускую мову пачаліся яшчэ ў верасні мінулага года. Тое, што за паўгода бакі так і не атрымалі дамоўленасцяў, паводле рэжысёра тэатра, цалкам нармальная з'ява, і асноўныя праблемы далёка не ў кошце пытання.
Сяргей Кавальчык: "Не-не, адміністрацыйна-арганізацыйная. Розныя краіны, розныя бачанні тэатральнай гаспадаркі, у іх адна сістэма, а ў нас іншая. Гэта ж людзям трэба зразумець адзін аднаго. Плюс гэта ж сусветнавядомы мюзікл".
Раней планавалася, што беларускі варыянт мюзікла "Ісус Хыстос - Суперзорка" будзе прэзентаваны ў новым тэатральным сезоне (у верасні - заўв. Еўрарадыё), але відавочна, што гэтага ўжо не атрымаецца. Ну, а пакуль Сяргей Кавальчык замяніў рок-оперу пастаноўкай п'есы "Горе от ума" Аляксандра Грыбаедава. Да таго ж рэжысёр плануе паставіць п'есу Джэймса Голдмана "Леў зімой", за якую ў 1968 годзе аўтар атрымаў "Оскара" ў намінацыі "Лепшы адаптаваны сцэнар". Зараз перамовы з праваўладальнікамі п'есы ўжо на фінальнай стадыі, таму яе прэм'ера запланаваная на закрыццё гэтага тэатральнага сезона.
