Поляки сняли фильм о столинских болотах и спели полесские песни

На Столинщине среди полесских болот стоит деревня Ольманы. Ее жители, озера, клюква и жизнь стали героями одноименного документального фильма польского этнографа Ягны Книттель.

"Нет пророков в своем Отечестве, — говорит музыкант и исследователь фольклора Василий Гринь. — Национальная черта белоруса — это его национальный комплекс, когда человек стыдиться сказать, что он из деревни, или его родители из деревни, или дед с бабкой. И вот житель Беларуси из-за этого комплексует, а житель Польши — высокообразованный и признанный в мире — этим интересуется, и для него это ценно. Так может быть, этот пророк с Запада, из-за границы и поможет нам все-таки посмотреть на самих себя. Что мы достойны и что наша культура привлекает внимание европейское".

Ягна Книттель и Василий Гринь

Ягна Книттель влюблена в Полесье более 10 лет. За это время этнограф и ее соратники — ученые из Польши, Беларуси и Украины — в рамках проекта под длинным названием "Голоса Европы. Традиционные песни Полесья в современной культуре" провели ряд совместных экспедиций на юго-запад Беларуси. Результатом последних из них и стал фильма "Ольманы", а также спектакль "Песни Полесья — Беларусь".

Манюха Биконт

"Сначала меня увлекло само звучание этих песен — тот необычный звук, сила звучания, — рассказывает участница группы "Z lasu"  и участник съемочной группы Манюха Биконт. — Когда смотрела на тех людей, которые это поют, на их выражение лица, движения тела — нравилось мне это эстетически. Но когда уже стала ездить в деревню, то те все песни обрели новые значения. Можно лучше понять ту действительность, познакомиться с теми людьми, для которых каждая история — реальная история. Те слова начинают иначе звучать, звук начинает иметь другое значение. Думаю, что я еще до конца их не поняла. Нахожусь на определенном этапе их понимания, которое будет меняться".

Премьерный показ фильма и спектакль с песнями полесских бабушек состоялся в Университете культуры. Присутствовавших поразила необычная сценическая подача народного пения. Польские певицы из группы "Z lasu"  во главе с белорусским этнографом и историком Ольгой Емельянчик водили хороводы и сочетали пение с движением. А в идеале деяние должно проходить еще под видеоряд и световые эффекты. На заимствование манеры полесского пения и понимание его философии исполнительницам понадобилось 2 года.

Ольга Емельянчик

"Это люди, которые уже много лет поют Полесье, — делится особенностями совместной работы с польками Ольга Емельянчик. — У них уже хорошо поставлен голос. Они знают диалект полесский. Это была радость — работать с этими девушками. Мы, конечно, работали специально над диалектными особенностями, над особенностями произношения. Старались как можно более точно перенять не только мелодию, не только тембр голоса, но и диалект".

Пришедшая на премьеру фильма и спектакля публика очень тепло отзывалась о работе поляков. Мол, все сделано очень деликатно и с большим уважением к простым людям, о которых рассказывается в ленте Книттель. К тому же фильм — пример современной европейской этнографической документалистики, которую наши этнографы по ряду причин пока не снимают. Правда, утверждает профессор Энгельс Дорошевич, у нас есть фильмы не хуже. Мы просто о них забыли.

Энгельс Дорошевич: "У Зинаиды Можейко, как я знаю, есть интересные фильмы. Но их судьба очень сложная. Они были проданы немцам на 20 лет. И только теперь они сняли этот срок. Эти фильмы — собственность Можейко. И надо их кому-то приобрести. Если найдется такой человек, который купит, то у нас будут свои фильмы и о Полесье, и не хуже".

В фильме "Ольманы" сосуществуют современность и архаика. На берегу озера стоят кресты, а в озере водятся дивные крылатые рыбы. Герои рассказывают предания о Божьей Матери и о русалках. Собирают клюкву и поют. Правда, говорят, сейчас люди мало поют — нет поводов. Единственный повод — приезд поляков. Можно собраться и спеть.

Помимо фильма "Ольманы", минчанам был презентован мультимедийный диск "Полесье — на окраине болот". Проект поддержал польский МИД и был реализован в 2011-2012 годах. В планах проекта — экспедиции по Пинскому, Ивановскому, Кобринскому районам. Кстати, Ягна Книттель надеется, что фильм заинтересует Белорусское телевидение. Режиссер будет счастлива, если ленту увидит как можно больше белорусов.

Профессор Алексей Рагуля аплодировал пению стоя