“Пираты” исказили смысл, озвучивая сериал “Утреннее шоу”
"Утреннее шоу" / Apple
“Пираты” изменили смысл, озвучивая одну из серий сериала “Утреннее шоу” .
События четвёртой серии происходят на фоне первых месяцев войны в Украине. В одном из эпизодов на связь с главными героями шоу выходит фотограф-фрилансер, который работает в Мариуполе. В оригинале он произносит фразу: “Русские не только бомбят город. Гражданских расстреливают на улице”.
Но в переводе одной из российских пиратских групп дубляжа RuDub, эта фраза звучит иначе: “Азов” расстреливает гражданских”. При этом некоторые другие группы дубляжа перевели этот эпизод корректно.
“Утреннее шоу” — сериал Apple. Он рассказывает о работе журналистов вымышленного популярного американского телеканала. В сериале регулярно встречаются отсылки к реальным событиям в мире.
Если вы всё ещё смотрите сериалы на пиратских сервисах, попробуйте перейти на субтитры — тогда есть шанс не попасть на удочку недобросовестных авторов дубляжа.
