Вы здесь

От Балтарусии до Вайсрусланда: как в Европе называют Беларусь

Belarus на политической карте Европы / bamap.org

Литва готова изменить название Беларуси в литовском языке c Baltarusija на Belarus. Об этом 11 января заявил министр иностранных дел Литвы Габриэлюс Ландсбергис. По словам министра, в используемом литовцами названии должно отражаться то, что "Беларусь" означает "Белая Русь". Балтарусия же — это дословно “Белая Россия”. 

"Если белорусы выразят такое пожелание, то мы обязательно рассмотрим этот вопрос так же, как мы уже изменили название Грузии на Сакартвело", — сказал Ландсбергис.

Оказывается, что в литовском языке уже есть своё историческое название Беларуси —  Gudija (белоруса называют gudas, а белорусов — gudai). Даже на некоторых географических картах, издаваемых в Литве, используется наименование Gudija.

Что же это за слово, которым литовцы называют нашу страну?

Некоторые историки предполагают,что этноним gudai был одним из древних названий ятвягов, балтской племенной группы, которая в первом тысячелетии нашей эры проживала в том числе и на территории современной Беларуси. Считается, что именно гуды-ятвяги оставили следы в названиях населённых пунктов, которые встречаются в бассейне верхнего Нёмана и его правых притоков. Здесь до сих пор сохранились названия деревень с корнем "гуд": Гуды в Лидском и Воложинском, Гудели в Столбцовском и Вороновском районах, Гудовщина в Браславском, Вилейском и Ошмянском районах, Гудевичи в Мостовском районе, Гуденяты в Ивьевском районе.

Среди лингвистов также распространено мнение, что литовское слово "гуды" произошло от этнонима... готы. Такого мнения, к примеру, придерживается немецкий учёный Франкель: "Слово первоначально относилось к немецкому племени готов, а затем к белорусам". Эту версию поддержал и литовский лингвист Зигмас Зинкявичюс.

Как же Беларусь называют в других странах?

Из соседей наиболее приближены к оригиналу названия в польском и украинском языках: "Białoruś" і "Білорусь" соответственно. Ну а с россиянами можно бесконечно спорить про несуществующую страну Белоруссию. Именно так нашу страну называют и в российских СМИ, и даже на русскоязычной странице в Википедии.  

В Латвии, как и в Литве, Беларусь называют "Белой Россией". На латышском это звучит: Балткриевия. 

Вопрос "правильного" написания названия нашей страны на латышском языке в сентябре прошлого года поднял депутат Сейма Янис Домбрава. Но, правда, слово "Беларусь" в его рассуждениях не фигурирует. 

По его словам, белорусский народ пошёл от прибалтов со славянами, отсюда и нужно брать название страны и народа: "Недавно начались дискуссии о названии Беларуси. Эта страна образовалась путём слияния прибалтийских народов со славянами Киевской Руси. Фактически белорусский народ — это потомки прибалтов и руссов, поэтому название балтруссы является логичным", — пофантазировал латышский депутат.

Позитивный пример: с 25 ноября 2019 года МИД Швеции принял решение официально называть нашу страну Belarus. Швеция отказалась от использования в официальных документах для обозначения Беларуси слова Vitryssland, которое дословно переводится как "Белая Россия".

Переименование призвано подчеркнуть национальную идентичность и суверенитет Беларуси в интересах белорусского гражданского общества и диаспоры в Швеции, отмечалось в заявлении МИДа Швеции.

Что касается других стран континентальной Европы, то переводы названия нашей страны на их языки можно разделить на три группы: "Беларусь", "Белая Россия" и опять же "Белоруссия".

Страны европейского региона, где названия Беларуси образованы от слова "Беларусь":

1. Великобритания — Belarus.

2. Ирландия — An Bhealarúis.

3. Чехия — Bělorusko.

4. Словакия — Bielorusko.

5. Румыния — Belarus.

6. Малдова — Belarus.

7. Болгария — Беларус.

8. Польша — Białoruś.

9. Украина — Білорусь.

10. Грузия — ბელარუსი (Belarusi).

11. Армения — Բելառուս (Belarrus).

12. Азербайджан — Belarus.

13. Швеция — Belarus.

 

Страны, где названия Беларуси образованы от "Белой России":

1. Исландия — Hvíta-Rússland.

2. Финляндия — Valko-Venäjä.

3. Нидерланды — Wit-Rusland.

4. Бельгия — Wit-Rusland.

5. Германия — Weißrussland*.

6. Австрия — Weißrussland*.

7. Швейцария — Weißrussland. 

8. Венгрия — Fehéroroszország.

9. Греция — Λευκορωσία (Lefkorosía).

10. Турция — Beyaz Rusya.

* МИД Австрии и Германии использует также название "Belarus". Некоторое время назад журнал Spiegel начал использовать только название "Belarus".
 

Страны, где названия Беларуси образованы от “Белоруссии”:

1. Франция — Biélorussie.

2. Португалия — Bielorrússia.

3. Испания — Bielorrusia.

4. Италия — Bielorussia.

5. Словения — Belorusija.

6. Хорватия — Bjelorusija.

7. Босния и Герцеговина — Bjelorusija.

8. Сербия — Белорусија.

9. Черногория — Bjelorusija.

10. Косово — Bjellorusia.

11. Албания — Bjellorusia.

12. Македония — Белорусија.

13. Россия — Белоруссия.

Чтобы следить за главными новостями, подпишитесь на канал Еврорадио в Telegram.

Мы ежедневно публикуем видео о жизни в Беларуси на Youtube-канале. Подписаться можно здесь.