Ко Дню родного языка: где искать словари, аудиокниги и фильмы по-белорусски

Чтобы не забывать белорусский язык, имеет смысл создать вокруг себя соответствующую языковую среду. Так рекомендуют педагоги тем, кто изучает новый язык. Такой совет будет полезен и тем, кто знает несколько языков и волнуется, что тот, которым пользуешься наименее, вылетает из головы.

Для тех, кто хотел бы больше белорусского языка в своей жизни, Еврорадио составило коротенькое пособие. В нем словари, книги, фильмы... Переводите, слушайте, смотрите, читайте — и, главное, не стесняйтесь разговаривать и писать по-белорусски.

Начинайте с того, что вам интересно, делайте ошибки и пытайтесь их исправить, пробуйте разговаривать — хотя бы даже добавляя в беседе белорусские поговорки, — пишите в соцсетях на белорусском — и ваш уровень владения языком заметно подрастет! Ну и, конечно же, читайте и слушайте Еврорадио, чтобы следить за новостями по-белорусски.

Онлайн-словари

Slounik.org — ресурс, объединяющий различные словари, в том числе русско-белорусский и белорусско-русский, толковый, этимологический, диалектный и другие.

Verbum.by — еще один портал с разными словарями и разными правописаниями, в том числе англо-, немецко- и польско-белорусские словари.

Skarnik.by — удобный сервис, чтобы проверить значение слова, ударение или перевод с русского или на русский. В основе — академический словарь, изданный в 1953 году под редакцией Якуба Коласа, Кондрата Крапивы и Петра Глебки. Но его особенность — постоянное обновление и дополнение.

Starnik.by — ресурс для любителей словарных игр. Также это орфографический словарь, где можно быстро проверить нормативное написание слов и их форм, а также ударения.

Nisho.me — неформальный словарь белорусского сленга. Хотите сделать свою речь более живой, современной и выразительной — стоит поинтересоваться. И если вас бесит то, что молодежь говорит как-то непонятно — вам тоже сюда.

“Добрапіс” — мегаполезный сервис, в который можно загонять даже куски текста, чтобы проверить их грамотность. Он охватывает классическое (тарашкевицу) и официальное (наркомовку) правописания, а также помогает конвертировать кириллическое написание в белорусскую латиницу.

“Моўная даведка” — последний аргумент в спорах, как что-то сказать или написать по-белорусски грамотно. Ресурс Института языкознания НАН, который профессионально отвечает на актуальные вопросы о белорусском языке.
 

Книги

“Беларуская палічка” — крупнейшая онлайн-библиотека. Словари, справочники, энциклопедии, учебники, художественная, историческая литература и переводы... Неисчерпаемое сокровище!

Kamunikat.org — интернет-библиотека, где можно найти даже газеты и журналы, а также самые разные книги, от публицистики и научных изданий до сборников сказок. Также на "Коммуникате" есть аудиокниги, радиоспектакли и записи радиопрограмм.

Audiobooks.by — навигатор по книгам на белорусском языке. Это не библиотека, а сервис, который помогает быстро найти необходимую книгу, если она озвучена и издана в аудиоформате.

Кніжны воз — отличная подборка аудиокниг для детей (и взрослых, которые не брезгуют сказками). Книги можно слушать просто на сайте.

Беларуская літаратура — YouTube-канал с аудиокнигами: сказками Короткевича, стихами и другими произведениями белорусской литературы.

Фильмы

Пока в Беларуси нет возможности приобрести авторские права на зарубежное кино, особенно для дубляжа на белорусский, этим занимаются несколько инициатив. Исключительно для того, чтобы популяризировать белорусский язык, а белорусскоязычного контента стало больше.

Кінаконг — инициатива, благодаря которой по-белорусски заговорили "Крепкий орешек" Брюс Уиллис и свинка Пеппа. Раньше показы кино на белорусском проводились в кинотеатрах, сейчас что-то можно посмотреть онлайн — с помощью Voka.tv или на сайте.

Kaviarnia.com — любительский перевод и двухголосая белорусская озвучка знаменитых фильмов и сериалов.

Anibel — аниме и манга по-белорусски или с субтитрами.

Gavarun.by — мультфильмы по-белорусски.

Онлайн-курсы белорусского языка

Мова Нанова — общественный проект, триумфальное шествие которого по Беларуси, когда на бесплатные уроки в разных уголках страны собирались десятки людей, к сожалению, закончилось. Но сохранились материалы! Грех ими не воспользоваться.

Asvetnik.by — простой и удобный разговорник, который поможет быстро пополнить словарный запас и научит пользоваться белорусским языком в повседневной жизни.

Моўнік — серия лингвистических видео на "Белсате". Программа записывалась уже давно, но актуальности не потеряла, так как интересные факты о белорусском языке рассказывают настоящие знатоки. Как ставить ударение, откуда пошли те или иные слова — все это здесь.

Мова са Свабодай — серия коротких анимированных роликов о белорусском языке от наших коллег с "Радио Свобода". Как пел современный классик Лявон Вольский, "простыя словы, простыя рэчы" — видео помогают набраться лексики в различных темах: посуда, овощи, цвета, одежда и так далее.