Франак Вечерко: фразу Тихановской из интервью Le Temps перевели некорректно
Светлана Тихановская / t.me/tsikhanouskaya
В своем телеграм-канале Франак Вечорко обращает внимание на возможную недостоверность впереводе интервью Светланы Тихановской швейцарскому изданию Le Temps:
"Отвечая на вопрос журналиста "ДГде сегодня происходит революция?", Светлана отвечает:
Nous avons perdu la rue (мы потеряли улицу), потому что против нас оружие, насилие...
...pour le moment il semble que nous ayons perdu — "поэтому в данный момент всё выглядит так, как будто мы (ayons — форма глагола ) мы потеряли (улицу).
В конце предложения — просто повторение начала, но без слова улица, для краткости. А не "мы праиграли"".
В этом же интервью Светлана Тихановская заявила, что собирается просить у властей Швейцарии проверить и заморозить активы Лукашенко. Об этом она планирует говорить в Женеве в начале марта.
Чтобы следить за важными новостями, подпишитесь на канал Еврорадио в Telegram.
Мы каждый день публикуем видео о жизни в Беларуси на Youtube- канале. Подписаться можно тут.
