«Если бы было в моих силах, я бы освободил редактора «Згоды»
Говорит Исмаил Воронович, председатель Духовного управления мусульман Республики Беларусь:
Один из лидеров мусульманской общины в Беларуси рассказал Еврорадио, почему на суде он фактически защищал редактора «Згоды», о том, что карикатуры ему показал Комитет по делам религий, и почему он считает, что скандальную публикацию следует считать просто информацией о том, что было опубликовано в европейской прессе - Вы знаете, что сегодня Минский городской суд осудил журналиста Сдвижкова на 3 года колонии за попытку перепубликации карикатур на пророка Мухаммеда…
- Я был свидетелем на этом процессе и давал показания. Я старался смягчить его участь. Сдвижков благодарил меня — насколько мог, конечно.
- Вам не кажется, что это слишком суровое наказание?
- Конечно, суровое! Я просил, чтобы решение суда было более мягким. Тем более, что он не призывал ни к каким преступлениям. Это была своего рода информация о том, что было опубликовано в датских газетах. Вот так я ставил вопрос. И я считаю, что в нашем обществе никаких эксцессов, никакого резонанса и не могло быть.
- Скажите, Сдвижков просил у Вас прощения в суде?
- Да, у меня лично просил прощения. И просил прощения у всех наших верующих мусульман за публикацию в газете.
- Если бы от Вас зависело, то Вы бы извинили его?
- Да, конечно, конечно. Может быть, я немножко осложнил обстановку с органами власти, которое ведут это дело.
- Почему Вы так думаете?
- Ну, потому что, может быть, государственные органы предполагали, что мои слова будут иными, не в таком направлении. Я вразрез, может быть, пошел…
- Вы знаете, насколько мусульмане Беларуси были недовольны этой публикацией?
- Так они ж не успели даже и знать, что такая публикация была. Когда меня познакомили с ней органы власти, я был вынужден написать письмо, отреагировать. Это меня так поставили в известность, как руководителя Духовного управления мусульман Республики Беларусь.
- А куда вы это письмо писали?
- В тот же самый орган, который меня ознакомил с публикацией. Это Комитет по делам религии и национальностей.
- Вы писали, что возмущены?
- Ведь это было преподнесено так, поэтому я был вынужден сделать.
- Вам даже не показывали газету?
- Показали. Показали ксерокопии, дали мне.
- И там были карикатуры? Ведь эту газету никто не видел, кроме Вас и еще пары человек...
- Ну да. Но я, между прочим, предупредил наши общины. Если она случайно попадет вам, чтоб никакой реакции не было. Это только информация о том, что было напечатано в других журналах и газетах Европы. Вот так это было преподнесено. Поэтому никаких возмущений со стороны наших общин не было.
- Редактор газеты «Згода» обратился к мусульманам с просьбой помочь спасти Сдвижкова от тюрьмы…
- Еще надо всю взвесить обстановку. Взвесить всю окружающую обстановку. Как это отразится на нас. Мы же меньшинство, нас же, мусульман Беларуси, очень мало. Поэтому мы очень должны быть осторожны.
- А напомните, як наказали датских журналистов?
- Честное слово, я не знаю. Требовали для автора публикации смертной казни. Как это все завершилось, я, честно, не знаю. Это давно было, не помню. А Сдвижков, когда я его увидел за решеткой, то мне его жалко стало. Такой худенький, небольшой… Вот, честное слово, человеческая жалость у меня возникла… Если бы в моих силах, я его освободил, но это не в моих силах. Вы меня понимаете?! Насколько я мог, я, конечно, старался облегчить его участь.
Фото: nn.by
Один из лидеров мусульманской общины в Беларуси рассказал Еврорадио, почему на суде он фактически защищал редактора «Згоды», о том, что карикатуры ему показал Комитет по делам религий, и почему он считает, что скандальную публикацию следует считать просто информацией о том, что было опубликовано в европейской прессе - Вы знаете, что сегодня Минский городской суд осудил журналиста Сдвижкова на 3 года колонии за попытку перепубликации карикатур на пророка Мухаммеда…
- Я был свидетелем на этом процессе и давал показания. Я старался смягчить его участь. Сдвижков благодарил меня — насколько мог, конечно.
- Вам не кажется, что это слишком суровое наказание?
- Конечно, суровое! Я просил, чтобы решение суда было более мягким. Тем более, что он не призывал ни к каким преступлениям. Это была своего рода информация о том, что было опубликовано в датских газетах. Вот так я ставил вопрос. И я считаю, что в нашем обществе никаких эксцессов, никакого резонанса и не могло быть.
- Скажите, Сдвижков просил у Вас прощения в суде?
- Да, у меня лично просил прощения. И просил прощения у всех наших верующих мусульман за публикацию в газете.
- Если бы от Вас зависело, то Вы бы извинили его?
- Да, конечно, конечно. Может быть, я немножко осложнил обстановку с органами власти, которое ведут это дело.
- Почему Вы так думаете?
- Ну, потому что, может быть, государственные органы предполагали, что мои слова будут иными, не в таком направлении. Я вразрез, может быть, пошел…
- Вы знаете, насколько мусульмане Беларуси были недовольны этой публикацией?
- Так они ж не успели даже и знать, что такая публикация была. Когда меня познакомили с ней органы власти, я был вынужден написать письмо, отреагировать. Это меня так поставили в известность, как руководителя Духовного управления мусульман Республики Беларусь.
- А куда вы это письмо писали?
- В тот же самый орган, который меня ознакомил с публикацией. Это Комитет по делам религии и национальностей.
- Вы писали, что возмущены?
- Ведь это было преподнесено так, поэтому я был вынужден сделать.
- Вам даже не показывали газету?
- Показали. Показали ксерокопии, дали мне.
- И там были карикатуры? Ведь эту газету никто не видел, кроме Вас и еще пары человек...
- Ну да. Но я, между прочим, предупредил наши общины. Если она случайно попадет вам, чтоб никакой реакции не было. Это только информация о том, что было напечатано в других журналах и газетах Европы. Вот так это было преподнесено. Поэтому никаких возмущений со стороны наших общин не было.
- Редактор газеты «Згода» обратился к мусульманам с просьбой помочь спасти Сдвижкова от тюрьмы…
- Еще надо всю взвесить обстановку. Взвесить всю окружающую обстановку. Как это отразится на нас. Мы же меньшинство, нас же, мусульман Беларуси, очень мало. Поэтому мы очень должны быть осторожны.
- А напомните, як наказали датских журналистов?
- Честное слово, я не знаю. Требовали для автора публикации смертной казни. Как это все завершилось, я, честно, не знаю. Это давно было, не помню. А Сдвижков, когда я его увидел за решеткой, то мне его жалко стало. Такой худенький, небольшой… Вот, честное слово, человеческая жалость у меня возникла… Если бы в моих силах, я его освободил, но это не в моих силах. Вы меня понимаете?! Насколько я мог, я, конечно, старался облегчить его участь.
Фото: nn.by
