Трасянка — лингвистический инцест?

Сборник исследований белорусской трасянки и украинского суржика вышел на немецком языке под названием "Трасянка и суржик, смешанная белорусско-русская и украинско-русская речь. Лингвистический инцест в Беларуси и Украине?". Книга, над созданием которой работали на филологическом факультете БГУ, включает исследования учёных из Беларуси, Германии, Польши, Украины и других стран. Пока сборник издан только по-немецки. А вот на белорусском языке издавать книгу пока не планируют. Но статьи учёных можно найти на белорусском и русском языках в периодических научных журналах.

Справка:

Трасянка — форма смешанной устной бытовой речи, в которой белорусский язык смешивается с русским, в основном лексически. В Украине подобное явление, украинско-русская смешанная речь, называется суржик. Интересно, что изначально трасянкой назывался корм для домашних животных, когда из-за недостатка сена в него подмешивали солому.

Заведующий кафедрой Истории белорусского языка филологического факультета БГУ, доктор наук Николай Пригодич рассказывает о том, зачем понадобился такой сборник и как он создавался.

"Сборник делался специально, чтобы им могли пользоваться европейцы. Понятно, что в Европе белорусский язык не знают. Если бы мы выпустили сборник на белорусском или на украинском языке, он бы не был востребован.

Мы сами участвуем в процессе трасянковости, но этими проблемами почти не занимались. В нашем проекте мы записывали людей в разных местах, носителей языка. Обращали внимание на их образование, на их происхождение. Например, человек приехал в город из деревни. Насколько на него повлияла эта городская речь.

Интересное наблюдение немецкого исследователя профессора Герда Генчела по одной семье из Барановичей. Есть бабушка, её дочь и внучка. Три поколения. Так вот процент белорусскоязычных элементов от бабушки ко внучке в три раза уменьшается. Если у бабушки 55% белорусскоязычных элементов, то во внучки только 15%. Ещё несколько поколений, и может остаться только 1%.

Проект как раз и обращает внимание на эти проблемы. У нас же никто не отменял официальный статус белорусского языка. Если дальше это будет продолжаться без поддержки белорусского языка, ситуация может выйти из под контроля. Она и сегодня уже опасна.

От чего зависит применение трасянки. Тут много факторов. Прежде всего — возраст, потом — где человек получал образование. Пожилые люди более склонны к белорускости, так как они воспитывались в белорусской школе. В деревне они говорили по-белорусски.

В книге есть статья Геннадия Цыхуна, показывающая, какая ситуация с трасянкой была в 1920-е годы, когда выкашивалась национально ориентированная интеллигенция. Позже на ведущие руководящие должности брались люди, которые в принципе, владели белорусским языком, но языком чиновничество был русский. Белорусский язык функционировала только в образовании и культуре. Ещё в СМИ: районные газеты, несколько республиканских газет.

На применение трасянки влияет и уровень образования, а также речевая ситуация, контингент людей вокруг. Например, если человек в компании русскоязычных людей будет говорить по-белорусски, его могут не понять. И он вынужден будет подстраиваться, а артикуляция у него останется белорусская. Есть и другая причина — языковая неопрятность. У каждого из нас есть особенности географически определённого наречия. Это непринуждённость, которая нас выдаёт.

Суржик и трасянка — похожие явления. С определённой степенью трасянковости. Но это прежде всего непринуждённый процесс. Мы сами не знаем, в какой момент какое слово мы скажем. Для того, чтобы чисто говорить по-белорусски, надо думать на этом языке. Вставляем русское слово, если не находим белорусский аналог. Это уже генетическая ошибка. Достаточно 2-3 тысячи слов из какой-нибудь языка, и ты сможешь свободно вести себя в бытовом окружении. Наш словарный запас совсем небольшой, не как у Эллочка Людоедки из "12 стульев", естественно, но небольшой.

Трасянка, на сегодня — одна из реальных форм бытования белорусского языка. Когда основа — белорусский, а не наоборот. Если основа русский язык — это уже другой тип трасянки".

Фото: openbelarus.by.