Забароненыя ўсе мовы, акрамя рускай? Скандал у суполцы "Минск-Вильнюс-Минск"
Здымак: cfts.org.ua
У Facebook-суполцы "Минск-Вильнюс-Минск" разгарэўся моўнай скандал. Увечары 17 сакавіка адміністратар групы журналістка Алёна Корзун апублікавала пост, у якім паведаміла ўдзельнікам: "Мова зносін у гэтай групе — руская. Мы па-за палітыкай, хоць кожны і мае сваё палітычнае меркаванне".
Паведамленне выклікала здзіўленне і абурэнне ва ўдзельнікаў групы. Некалькі гадоў таму яе стварыў беларускі юрыст Уладзімір Нясмашны. Там людзі, якія падарожнічаюць па маршруце Мінск-Вільня-Мінск, абменьваюцца карыснай інфармацыяй, дамаўляюцца пра сумесныя паездкі, катаюцца на шопінг, канцэрты, святы і гэтак далей. Цяпер у групе больш за сямнаццаць тысяч удзельнікаў, частка якіх увесь час кажа і піша па-беларуску.
Да ўчорашняга дня ў гэтым праблемы ніхто не бачыў — і тут раптам нельга! Менш чым за суткі пост сабраў 610 каментарыяў, пасля чаго заснавальнік групы іх выключыў.
"Гр.баны генацыд. Сорамна"
"Я разумею, што калі суполка закранае нейкую частку той краіны, дзе людзі камунікацыю вядуць на матчынай мове, то яны маюць права гаварыць на гэтай мове, — отмечает пользователь Alex Der Erste. — Because of I want it. I wonna speak my native language everywhere I can do it".
"Если серьёзно, то не понимаю, для чего это всё… Много было жалоб от людей, которые подписались на группу, а потом начали писать по-арабски? Или злодеи решили разрушить группу изнутри, написав не на могучем?" — троліць Васіль Чаканаў.
"Если кому-то сложно писать кириллицей или кто-то написал по-белорусски и к своему стыду я не понял то или иное слово, могу воспользоваться переводчиком. Но устанавливать необходимость писать на русском как обязанность — это авторитарность чистейшей воды. Главное без оскорблений и нарушений. Завтра что, уже цвет глаз или волос будут требовать?" — здзіўляецца Юрый Базарэвіч.
"Что у людей в головах творится? В белорусской группе запрещать писать на государственном языке… Гр.банный геноцид. Стыдно", — лічыць Яўген Навумовіч.
"Я украинка, живу в Беларуси, давно состою в этой группе. И меня всегда радовало, что здесь люди могут писать на всех языках — и при этом никакой политики и никакого негатива. Эх вы, зачем вы всё это развели? Сами смуту сеете. Мерзкий осадок после вашего поста. Горе-администраторы!" — піша Кацярына Жаркевіч.
Сярод нязгодных з палітыкай групы вельмі шмат людзей, якія пішуць па-руску. Яны не бачаць праблемы ў тым, каб скарыстацца аўтаматычным перакладам, і заклікаюць успомніць пра мультыкультурнае грамадства, у якім жывём.
Мадэратар: "К сожалению, русский — это действительно единственный коммуникационный язык"
Алёна Корзун расказала журналісту Еўрарадыё па тэлефоне, што пасля з'яўлення яе паста некаторыя ўдзельнікі суполкі сталі пісаць ёй у асабістыя паведамленні нецэнзурныя абразы, абзываць "тупой курыцай".
"Усё будзе аднесенае ў міліцыю", — паабяцала яна. Мадэратар патлумачыла, чаму напісала скандальны пост, але згоды на публікацыю свайго цалкам выразнага каментарыя не дала. Таму мы выносім сюды яе адказ, дадзены аднаму з удзельнікаў групы пад постам.
"Некоторые настолько стали не любить соседнее государство, что забывают об уважении к другим соседям по границам, — пишет модератор. — Нелюбовь к России и Путину — не повод ссориться литовцам и белорусам в группе. В конце концов, разговаривая на своих языках, мы не поймём друг друга. Кому от этого будет лучше? К сожалению, русский — это действительно единственный коммуникационный язык, который знают литовцы и белорусы поколения распада СССР".
Ці вось яшчэ: "ВСЕ КОММЕНТАРИИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ, КРОМЕ РУССКОГО, КАК ЯЗЫКА ПОНЯТНОГО И ЛИТОВАМ И БЕЛОРУСАМ, комментарии с сарказмом — будут удалены вместе с пользователями их написавшими. Пеняете на правительство? Научитесь сами коммуникацировать хоть здесь".
"Літоўцы, малодшыя за трыццаць, вашай мовай масава не валодаюць"
Вядомы беларускі рэдактар і перакладчык, які валодае некалькімі мовамі, Сяргей Шупа таксама ўключыўся ў дыскусію.
"Уважаемые модераторы, вы так сильно старались быть “вне политики”, что не подумали: литовцы младше тридцати вашим языком массово не владеют. Вам, конечно, важно, что им разговаривал Ленин, но им он нафига? — пишет он по-русски. — Вы сознательно исключили из группы массу потенциальных друзей, которым, может, и хотелось бы с вами пообщаться, но они принадлежат к тем 98% жителей земли, для которых ваш язык — китайская грамота. И эти проблемы вы создаёте в ХХІ веке, когда робот вот тут же переведёт вам хоть с клингона. Откуда вы такие дремучие взялись?"
Заснавальнік групы Уладзімір Нясмашны: "Беларускую мову ніхто не забараняў"
Уладзімір Нясмашны заявіў журналісту Еўрарадыё, што лічыць тое, што здарылася, скандалам на роўным месцы.
“Объясняю. Во-первых, никто не запрещает писать на других языках. Во-вторых, русский язык — основной, исходя из настроек сообщества и политики Facebook. При создании группы указывается основной язык, и семь лет назад при создании был указан русский. К сожалению, слова модератора восприняли крайне негативно, восприняли как запрет общения на белорусском языке и других. Нас обвинили в ненависти к Беларуси, меня лично — в ненависти к белорусскому языку, потому что я на нём не разговариваю. Меня даже успели назвать фашистом. Но ведь мы, модераторы, были вежливыми, несмотря на хамство. Да, мы отвечали, что если человеку что-то не нравится, то он может выйти из сообщества. Но это не оскорбление".
Уладзімір Нясмашны запэўнівае, што палітыкі ў моўным пытанні няма зусім. Суполка прысвечаная турызму і падарожжам, а абмяркоўваць гэта можна на любой мове.
У бліжэйшы час правілы суполкі будуць змененыя. Будзе пазначана, што пажаданай мовай зносін будзе руская, як мова зразумелая ўсім удзельнікам суполкі.
"Мы не против белорусского языка, но мы против проявления любых радикальных взглядов: ксенофобии, русофобии, белорусофобии, — падкрэслівае заснавальнік суполкі. — Мы блокируем любой националистический контент. Как-то ночью, когда люди думали, что модераторы спят, в общине появились посты на литовском языке, в которых были слова и выражения о белорусах, которые не хочу озвучивать, так как это крайняя степень ксенофобии и неуважения. Мы эти посты оперативно вычистили, люди ничего не заметили".
Пасля з'яўлення каментарыя Уладзіміра Нясмашнага пост Алёны Корзун з супольнасці "Мінск-Вільня-Мінск" выдалілі.
Тым часам у Фэйсбуку з'явілася альтэрнатыўная суполка "Мінск-Вільня-Менск", да якой за некалькі гадзін дадалося больш за 200 чалавек.
"Тут будуць рады ўсім, акрамя ксенафобаў-беларусафобаў, — паведаміў Еўрарадыё адзін з мадэратараў Сяргей Стрыбульскі. — Людзі могуць звяртацца адзін да аднаго на той мове, на якой ім зручней".
