Новые аудиокниги по-белорусски: Глобус, Орлов, Бахаревич и другие
Обложки записанных книг
В Беларуси стало на шесть аудиокниг больше. По инициативе Белорусского ПЭН-центра они записаны в студиях радио “Свобода” і Еврорадио на произведения современных писателей из шорт-листа прошлогодней премии Гедройца:
“Танцы над горадам”, Владимир Орлов
“Сабакі Эўропы”, (часть “Мы лёгкія, як папера”), Ольгерд Бахаревич
“Забойца анёла”, Винцесь Мудров
“Сям’я” (роман “Дом”), Адам Глобус
“Беларусалім” (часть “Ноч нараджэння”), Павел Северинец
“На заснежаны востраў”, Анка Упала
В процессе выяснилось, что записывать аудиокниги — большая и довольно тяжелая работа. Её делали для вас технические команды радио "Свобода" и Еврорадио (респект нашим звукорежиссерам), а также Змитер Бартосик (книги Владимира Орлова, Адама Глобуса и Винцеся Мудрова), Сергей Шупа (первая часть книги Ольгерда Бахаревича), Полина Добровольская (роман Анки Упалы) и Павел Клёк (часть романа Павла Северинца). Координатор проекта — Дарья Белькевич.
"Это пилотный проект. Надеюсь, он будет продолжаться, — говорит Татьяна Недбай, глава Белорусского ПЕН-центра. — Мы бы хотели, чтобы таким образом современная белорусская литература стала доступна для людей с инвалидностью по зрению, для тех, кто учит язык, а также и для широкой аудитории, которая больше любит слушать, чем читать".
"Книга, с которой пришлось работать мне, имела определенные особенности, что одновременно и усложняло задачу, и делало её более интересной, и заставляло эмоционально привязываться. Чуточку, на полкнижечки, нырнуть в такой текст без возможности просто "пробежать глазами" — однозначно интересный опыт", — делится впечатлениями актер озвучки Павел Клёк.
Нынешних лауреатов премии Гедройца наградят 25 сентября в пространстве ZAL#2, что в минском Дворце искусств. Начало церемонии — в 19:00.
